1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,680
[cacofonía de voces murmurando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,515 --> 00:00:13,321
[truenos, ecos]

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,096
[patrones de lluvia]

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,401
[fuerte trueno]

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,016
[hablando en italiano]

8
00:00:37,769 --> 00:00:38,871
Mmmm?

9
00:00:42,044 --> 00:00:42,946
[hablando en italiano]

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,593
[crujido de bolsa]

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,980
[carrito crujiendo]

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,061
[suspiros]

13
00:01:13,307 --> 00:01:14,543
[ruidos sordos de la urna]

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,586
[crujido de bolsa]

15
00:01:21,991 --> 00:01:26,500
[música espeluznante]

16
00:01:31,075 --> 00:01:33,013
[crujido de bolsa]

17
00:01:35,150 --> 00:01:41,095
♪

18
00:01:41,330 --> 00:01:42,999
[crujido de bolsa]

19
00:01:53,221 --> 00:01:55,458
[pasos corriendo]

20
00:02:00,768 --> 00:02:03,541
[bofetada de descalzo
pasos corriendo]

21
00:02:06,079 --> 00:02:07,114
[gritando]

22
00:02:08,551 --> 00:02:12,692
[música espeluznante]

23
00:02:13,628 --> 00:02:16,934
[zumbido de electricidad]

24
00:02:17,936 --> 00:02:20,909
[quejido agudo]

25
00:02:28,023 --> 00:02:33,734
♪

26
00:02:40,615 --> 00:02:43,955
[la música aumenta en intensidad]

27
00:02:52,973 --> 00:02:54,209
[la música se detiene abruptamente]

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,618
[golpeteo de pasos corriendo]

29
00:02:58,618 --> 00:03:00,355
[ambos gritando]

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,957
¡Ah!

31
00:03:04,663 --> 00:03:06,165
[hablando en italiano]

32
00:03:10,375 --> 00:03:15,985
[música espeluznante]

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,105
[bocinazos]

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,976
[suena la sirena]

35
00:03:29,713 --> 00:03:30,949
[Mía suspira]

36
00:03:31,817 --> 00:03:33,721
[Mía] Buenas noticias,
Recibí los catálogos.

37
00:03:33,721 --> 00:03:35,190
Malas noticias, llego tarde.

38
00:03:35,692 --> 00:03:38,297
[Michael, al teléfono] No lo hagas.
estrés. Te saldrán arrugas.

39
00:03:38,898 --> 00:03:41,370
estoy en el lado opuesto
de la ciudad, Miguel.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,572
Estoy enloqueciendo.

41
00:03:42,572 --> 00:03:44,776
Las arrugas son lo de menos.
de mis preocupaciones.

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,680
No puedo ser el último
para llegar.

43
00:03:47,047 --> 00:03:48,651
[Michael] Está bien, está bien, está bien.

44
00:03:48,651 --> 00:03:50,822
Bueno, si estás enloqueciendo,

45
00:03:51,055 --> 00:03:54,028
Entonces ahora tal vez no
el mejor momento para decirte

46
00:03:54,028 --> 00:03:56,467
todavía nos estamos moviendo
algunas de las piezas.

47
00:03:57,167 --> 00:03:59,272
-¿Qué?
-[Michael] Está bien, está bien.

48
00:03:59,272 --> 00:04:01,175
Está todo bajo control.
Tú me conoces, yo sólo...

49
00:04:01,175 --> 00:04:02,412
¡Oye, oye, oye, oye!

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,251
Lo siento. Hola, hola.

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,187
¿Qué estás haciendo?

52
00:04:07,589 --> 00:04:09,292
Colgando los cuadros,
como me dijiste.

53
00:04:11,162 --> 00:04:12,766
Excepto que está al revés.

54
00:04:12,999 --> 00:04:14,736
Ambos están al revés.

55
00:04:15,003 --> 00:04:17,509
[hombre] ¿Lo son?

56
00:04:17,509 --> 00:04:19,479
¿Qué enseña Brown?
Ustedes son estudiantes de arte en estos días,

57
00:04:19,713 --> 00:04:21,617
además de cómo ser
¿Se ofende fácilmente?

58
00:04:22,285 --> 00:04:25,090
Derribarlos
y arreglarlos, ¿sí?

59
00:04:25,324 --> 00:04:26,927
-[hombre] Porque pensé--
-No, no... no lo hagas.

60
00:04:26,927 --> 00:04:29,833
No pienses, sólo obedece.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,008
¿Desaparecido en combate?

62
00:04:34,543 --> 00:04:35,912
¿Tienes esto?

63
00:04:36,246 --> 00:04:39,018
Lleva tu trasero hasta aquí
antes de que asesine al interno.

64
00:04:39,018 --> 00:04:40,388
Gracias.

65
00:04:43,594 --> 00:04:44,930
[teléfono sonando]

66
00:04:45,965 --> 00:04:47,369
[teléfono sonando]

67
00:04:47,802 --> 00:04:49,306
[Mía suspira]

68
00:04:51,343 --> 00:04:52,379
Hola papá.

69
00:04:53,714 --> 00:04:54,750
Hola cariño.

70
00:04:55,117 --> 00:04:56,387
¿Cómo va el evento?

71
00:04:56,787 --> 00:04:58,758
En realidad aún no ha comenzado.

72
00:04:58,758 --> 00:04:59,993
¿Cómo estás?

73
00:05:00,361 --> 00:05:01,563
[Raymond] Bien, supongo.

74
00:05:02,197 --> 00:05:03,434
Hice algunos recados hoy,

75
00:05:03,667 --> 00:05:04,970
arrancó algunas malas hierbas
en el jardín.

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,407
Papá, papá, lo siento.

77
00:05:06,407 --> 00:05:08,377
tengo que estar en la galeria
en 30 minutos,

78
00:05:08,377 --> 00:05:09,846
y ya llego tarde.

79
00:05:09,846 --> 00:05:11,350
Te llamaré mañana, ¿vale?

80
00:05:12,017 --> 00:05:13,053
[Raymond] Claro.

81
00:05:13,654 --> 00:05:14,923
Buena suerte, desde tu
Mamá y yo.

82
00:05:15,157 --> 00:05:16,326
Estoy seguro de que será un éxito.

83
00:05:21,670 --> 00:05:23,841
Gracias, papá.

84
00:05:23,841 --> 00:05:25,378
Llamaré mañana, ¿de acuerdo?

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,649
[Raymond] Claro.

86
00:05:28,851 --> 00:05:30,488
-¿Papá?
-[Raymond] ¿Sí?

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,325
Te amo.

88
00:05:32,692 --> 00:05:34,329
[Raymundo]
Yo también te amo, cariño.

89
00:05:35,832 --> 00:05:37,067
Adiós.

90
00:05:41,142 --> 00:05:42,378
[suspira temblorosamente]

91
00:05:44,549 --> 00:05:46,520
[pájaros cantando]

92
00:05:54,202 --> 00:05:55,404
[suspiros]

93
00:05:57,208 --> 00:05:58,544
Ella se parece mucho a ti.

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,693
[el tráfico retumba]

95
00:06:06,693 --> 00:06:08,431
[bocinazos]

96
00:06:08,431 --> 00:06:09,466
[tocando jazz suave]

97
00:06:09,699 --> 00:06:13,006
♪ Cariño, te lo dije de nuevo ♪

98
00:06:13,006 --> 00:06:15,311
[zumbido bajo de conversación]

99
00:06:15,545 --> 00:06:21,757
♪ Nena, te lo dije dos veces ♪

100
00:06:23,193 --> 00:06:27,735
♪ No vengas por aquí ♪

101
00:06:27,969 --> 00:06:29,339
♪ No más ♪

102
00:06:29,773 --> 00:06:35,418
♪ No vengas por aquí
no más ♪

103
00:06:37,555 --> 00:06:38,924
En realidad tu trabajo es...

104
00:06:39,158 --> 00:06:41,363
[suaves murmullos de conversación]

105
00:06:41,363 --> 00:06:43,234
Es el significado más oscuro
Vi en....

106
00:06:43,467 --> 00:06:46,038
[la conversación se interrumpe
en susurros]

107
00:06:46,273 --> 00:06:49,044
Hola. Ah, muchas gracias.

108
00:06:49,044 --> 00:06:50,080
Gracias.

109
00:06:50,548 --> 00:06:52,184
Está bien, nos vemos por ahí.

110
00:06:52,852 --> 00:06:54,088
[timbres del teléfono]

111
00:06:57,595 --> 00:06:58,631
¿Mía? ¿Desaparecido en combate?

112
00:06:59,699 --> 00:07:01,336
Mira quien acaba de entrar
la habitación.

113
00:07:03,440 --> 00:07:04,676
Greta Lamarr.

114
00:07:05,311 --> 00:07:06,613
No puedo creerlo.

115
00:07:06,613 --> 00:07:08,049
ella nunca respondió
a nuestra invitación.

116
00:07:08,717 --> 00:07:11,390
Ella debe haberse cansado
de mis millones de correos electrónicos acosadores.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,661
¿Cómo me veo?

118
00:07:15,331 --> 00:07:17,702
como si estuvieras listo
para matar dragones.

119
00:07:17,702 --> 00:07:19,706
Empieza con el
que acaba de entrar en la habitación.

120
00:07:20,241 --> 00:07:21,877
Tienes esto, Khaleesi.

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,581
Tienes que ver el programa.

122
00:07:23,581 --> 00:07:25,518
-Eso no es lo que ella hace.
-¿Quién tiene tiempo?

123
00:07:25,518 --> 00:07:27,856
-Sólo vete, vete, vete.
-Bueno. [risas]

124
00:07:27,856 --> 00:07:28,858
¡Mmm!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,634
[suave electrónica
reproduciendo música]

126
00:07:37,642 --> 00:07:40,448
Ahora bien, esta pieza se llama
"El otro lado de la pérdida".

127
00:07:41,250 --> 00:07:43,754
Se encontraron las entradas del diario.
junto a la pintura

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,025
-en el estudio de Ford.
-[timbres del teléfono]

129
00:07:46,260 --> 00:07:49,633
Son bastante erráticos
pero parecen estar describiendo

130
00:07:49,866 --> 00:07:53,707
un cambio radical de influencia
justo después de la muerte de su esposa.

131
00:07:55,611 --> 00:07:58,684
Um, esta colección fue
el resultado de tal influencia,

132
00:07:58,684 --> 00:08:02,425
y esta pintura aquí
es el trabajo final del artista.

133
00:08:02,659 --> 00:08:05,264
la figura oscura
puede representar a los muertos,

134
00:08:05,264 --> 00:08:06,967
mirándonos
desde el otro lado,

135
00:08:06,967 --> 00:08:09,472
o los vivos,
quienes quedan atrás.

136
00:08:11,777 --> 00:08:16,587
Y usted, señorita Davis,
¿Qué crees que representa?

137
00:08:19,326 --> 00:08:20,561
Eh...

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,771
bueno, en el diario,
Ford habla de

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,913
cómo estaba perseguido
por esta imagen.

140
00:08:29,913 --> 00:08:33,921
Se siente como si pudiera haber
ha habido algún problema sin resolver

141
00:08:33,921 --> 00:08:35,725
con el que amaba y perdía.

142
00:08:35,725 --> 00:08:36,827
[la música se vuelve inquietante]

143
00:08:36,827 --> 00:08:38,430
Algo tan fuerte que...

144
00:08:39,733 --> 00:08:44,409
si lo dejas,
puede apoderarse de tu vida.

145
00:08:47,515 --> 00:08:50,354
[música electrónica suave
jugando de nuevo]

146
00:08:54,529 --> 00:08:55,865
Felicitaciones.

147
00:08:57,568 --> 00:08:59,839
Esto fue muy
interesante colección.

148
00:09:00,942 --> 00:09:03,314
Uno de los mejores
Lo he visto en años.

149
00:09:06,753 --> 00:09:09,993
Incluso podría convencerme
para promocionarlo.

150
00:09:11,930 --> 00:09:15,571
Oh, nos encantaría tener la oportunidad
para persuadirte durante el almuerzo.

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,346
Configúrelo.

152
00:09:21,316 --> 00:09:22,552
Hola.

153
00:09:27,295 --> 00:09:29,532
[ambos ríen en voz baja]

154
00:09:30,468 --> 00:09:32,004
-[jadea]
-Mm-hmm.

155
00:09:32,639 --> 00:09:33,874
[la llave hace clic en la cerradura]

156
00:09:34,976 --> 00:09:36,012
[Mía suspira]

157
00:09:50,441 --> 00:09:51,777
[ruidos]

158
00:09:52,010 --> 00:09:52,979
[Mía] Mierda.

159
00:10:06,506 --> 00:10:12,050
[música baja y solemne]

160
00:10:19,632 --> 00:10:20,868
[el teléfono suena]

161
00:10:22,037 --> 00:10:22,939
Hola papá.

162
00:10:23,139 --> 00:10:25,143
Um, probablemente estés
todavía dormido,

163
00:10:25,143 --> 00:10:27,047
pero yo quería
para compartir las buenas noticias.

164
00:10:28,751 --> 00:10:30,855
El espectáculo fue realmente
muy bien.

165
00:10:30,855 --> 00:10:32,425
Mejor de lo que podría
he pedido.

166
00:10:32,925 --> 00:10:35,998
El gran marchante de arte
Te hablé de vino.

167
00:10:36,833 --> 00:10:39,239
A ella le encantó la colección,
y quiere promocionarlo.

168
00:10:41,810 --> 00:10:44,181
De todos modos, sólo quería
para hacértelo saber.

169
00:10:46,253 --> 00:10:47,255
Habla mañana.

170
00:10:48,122 --> 00:10:49,158
Te amo.

171
00:10:50,494 --> 00:10:51,730
[el teléfono suena]

172
00:10:56,473 --> 00:11:00,614
[música baja y solemne]

173
00:11:08,397 --> 00:11:10,868
[ruido bajo]

174
00:11:16,947 --> 00:11:21,790
[música espeluznante]

175
00:11:21,790 --> 00:11:23,227
[voz susurrante] Mía.

176
00:11:24,262 --> 00:11:30,173
♪

177
00:11:41,696 --> 00:11:47,341
♪

178
00:11:48,343 --> 00:11:49,379
[jadeos]

179
00:11:51,917 --> 00:11:54,322
[Mia respira temblorosamente]

180
00:11:56,726 --> 00:11:59,799
[hiperventilando]

181
00:12:03,540 --> 00:12:05,611
-[la música se detiene abruptamente]
-[Mía jadeando]

182
00:12:05,911 --> 00:12:07,482
-[gritando] ¡Mía!
-[Mía grita]

183
00:12:07,482 --> 00:12:08,717
[jadeos]

184
00:12:10,888 --> 00:12:15,331
[música baja y espeluznante]

185
00:12:34,402 --> 00:12:35,738
[teléfono sonando]

186
00:12:39,445 --> 00:12:40,848
[teléfono sonando]

187
00:12:41,650 --> 00:12:42,685
Hola?

188
00:12:43,019 --> 00:12:45,123
[Leonardo] ¿Mía? ¿Mía Davis?

189
00:12:45,491 --> 00:12:46,459
Sí.

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,196
[Leonardo] Hola, soy Leonardo.

191
00:12:48,196 --> 00:12:49,599
Soy amigo de tu padre.

192
00:12:50,367 --> 00:12:53,707
Lo siento por entregar esto
noticias por teléfono, pero...

193
00:12:54,074 --> 00:12:55,076
¿Qué pasó?

194
00:12:55,811 --> 00:13:00,321
[Leonardo] Tu padre falleció
lejos hace unas horas.

195
00:13:03,025 --> 00:13:06,466
el doctor dijo
sufrió un aneurisma.

196
00:13:07,167 --> 00:13:09,037
Lo siento mucho
Por tu pérdida, Mía.

197
00:13:09,839 --> 00:13:13,647
Avísame cuando llegues
aquí, para que pueda recogerte...

198
00:13:13,647 --> 00:13:15,818
[espeluznantes drones con música distorsionada
sobre Leonardo hablando]

199
00:13:15,818 --> 00:13:17,321
[jadeando]

200
00:13:20,527 --> 00:13:25,204
[espeluznante, lleno de estática
la música se construye]

201
00:13:31,516 --> 00:13:32,552
[sollozando]

202
00:13:34,154 --> 00:13:38,095
[la música llena de estática aumenta]

203
00:13:39,966 --> 00:13:42,137
[la música hace eco, se desvanece]

204
00:13:44,107 --> 00:13:49,419
[música baja y premonitoria]

205
00:14:04,616 --> 00:14:06,151
[pasos crujientes]

206
00:14:14,335 --> 00:14:16,339
[hombre hablando en voz baja
en italiano]

207
00:14:21,616 --> 00:14:22,652
Señorita Davis.

208
00:14:26,125 --> 00:14:27,361
Prego.

209
00:14:36,579 --> 00:14:39,184
Déjame ofrecerte
nuestro más sentido pésame.

210
00:14:40,053 --> 00:14:41,088
Gracias.

211
00:14:41,656 --> 00:14:45,063
Según tus deseos,
tu padre fue incinerado.

212
00:14:45,864 --> 00:14:48,670
Hemos avisado al consulado.
sobre la cremación,

213
00:14:48,971 --> 00:14:50,173
pero por razones legales,

214
00:14:50,574 --> 00:14:52,745
Requieren que presentemos
el destino final

215
00:14:52,979 --> 00:14:53,981
de las cenizas.

216
00:14:54,849 --> 00:14:57,588
¿Estás pensando en traerlos?
¿Volver a los Estados Unidos?

217
00:15:00,694 --> 00:15:03,934
No, me gustaría enterrarlos.
en mi propiedad familiar

218
00:15:04,167 --> 00:15:06,339
donde las cenizas de mi madre
están enterrados.

219
00:15:08,343 --> 00:15:11,516
Está en Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.

220
00:15:14,054 --> 00:15:16,593
La aprobación para el entierro.
tomará unos días,

221
00:15:18,764 --> 00:15:19,766
y, eh...

222
00:15:20,467 --> 00:15:23,874
Debo advertirte que
es ilegal abrir la urna

223
00:15:23,874 --> 00:15:26,212
o esparcir las cenizas
sin permiso expreso

224
00:15:26,212 --> 00:15:27,882
del gobierno italiano.

225
00:15:27,882 --> 00:15:30,354
Sí, pero no dije que lo fuera.
esparciendo las cenizas, ¿verdad?

226
00:15:33,493 --> 00:15:35,798
Lo siento mucho.
No fue mi intención, tú eres...

227
00:15:36,031 --> 00:15:37,335
No hay necesidad de disculparse.

228
00:15:37,335 --> 00:15:38,570
Entiendo.

229
00:15:47,221 --> 00:15:48,523
Tómate todo el tiempo que necesites.

230
00:15:51,363 --> 00:15:53,533
[pasos alejándose]

231
00:16:07,695 --> 00:16:13,774
[música baja y premonitoria]

232
00:16:22,558 --> 00:16:23,794
[tintineo de teclas]

233
00:16:26,065 --> 00:16:27,902
[puerta chirriando]

234
00:16:33,346 --> 00:16:34,582
[La puerta se cierra con un clic]

235
00:16:39,425 --> 00:16:44,869
[música baja y espeluznante]

236
00:17:08,048 --> 00:17:10,521
[pasos resonando]

237
00:17:16,064 --> 00:17:21,943
♪

238
00:17:39,144 --> 00:17:40,514
[puerta chirriando]

239
00:17:44,622 --> 00:17:45,991
[tablas del suelo crujiendo]

240
00:17:54,442 --> 00:18:01,121
♪

241
00:18:19,559 --> 00:18:25,504
♪

242
00:18:54,629 --> 00:18:58,837
♪

243
00:18:58,837 --> 00:19:00,072
[la tapa suena]

244
00:19:03,613 --> 00:19:08,723
[se escucha música espeluznante]

245
00:19:25,457 --> 00:19:32,036
♪

246
00:19:52,711 --> 00:19:57,321
♪

247
00:19:57,321 --> 00:19:59,692
[sollozando]

248
00:20:03,266 --> 00:20:09,545
[la música aumenta]

249
00:20:09,545 --> 00:20:12,651
[la música se detiene abruptamente]

250
00:20:15,257 --> 00:20:16,693
[Michael, al teléfono]
¿Día largo?

251
00:20:17,695 --> 00:20:18,930
Se podría decir eso.

252
00:20:22,738 --> 00:20:23,974
Soy un desastre.

253
00:20:25,577 --> 00:20:29,919
Mia, acabas de perder a tu papá.
no un pez dorado.

254
00:20:32,591 --> 00:20:36,198
Gracias por ser tú.

255
00:20:36,198 --> 00:20:37,635
Realmente no es tan difícil.

256
00:20:37,935 --> 00:20:39,705
Soy bastante bueno siendo yo.

257
00:20:39,705 --> 00:20:41,041
[risas]

258
00:20:41,275 --> 00:20:42,745
No se quede corto.
Eres genial en eso.

259
00:20:42,978 --> 00:20:44,382
[ambos se ríen]

260
00:20:45,049 --> 00:20:46,452
No se que haría
sin ti.

261
00:20:46,686 --> 00:20:49,190
Lo siento, no puedo ser de ninguna ayuda.
con Greta ahora mismo.

262
00:20:49,190 --> 00:20:52,130
[se burla] Mia, no te preocupes.
sobre una cosa.

263
00:20:52,130 --> 00:20:54,969
Tú me conoces.
Lo tengo todo bajo control.

264
00:20:55,203 --> 00:20:57,741
Sí, pero te dejé encargarte
todo por ti mismo.

265
00:20:58,309 --> 00:21:01,282
Por favor. soy el mismo chico
que manejó ambas partes

266
00:21:01,282 --> 00:21:02,985
de "Endless Love" durante
la producción de mi escuela

267
00:21:03,219 --> 00:21:04,622
de Romeo y Julieta.

268
00:21:04,622 --> 00:21:07,327
-[risas]
-Lo maté.

269
00:21:07,327 --> 00:21:08,496
Lo maté.

270
00:21:08,730 --> 00:21:10,634
¿Ambas partes? [risas]

271
00:21:10,634 --> 00:21:12,371
Trágicamente, sí.

272
00:21:12,938 --> 00:21:14,208
Pero, en serio.

273
00:21:14,675 --> 00:21:16,379
Tómate tu tiempo.

274
00:21:16,379 --> 00:21:18,683
¿Bueno? todo va a ser
justo donde lo dejaste

275
00:21:18,917 --> 00:21:20,287
cuando vuelvas.

276
00:21:20,520 --> 00:21:22,658
Incluso prometo parar
intimidar a los pasantes.

277
00:21:23,560 --> 00:21:28,203
A menos que me crucen,
lo que siempre hacen.

278
00:21:28,203 --> 00:21:32,911
Mira, Mia, duerme un poco, ¿vale?

279
00:21:33,513 --> 00:21:35,517
Te haré saber cómo
Va la reunión con Greta.

280
00:21:36,819 --> 00:21:38,223
Gracias. [suspiros]

281
00:21:39,358 --> 00:21:41,061
volveré tan pronto
mientras obtengo la aprobación

282
00:21:41,061 --> 00:21:42,264
para enterrar las cenizas de mi padre.

283
00:21:42,464 --> 00:21:44,735
no debería tomar
más de unos pocos días.

284
00:21:45,036 --> 00:21:46,272
¿Lo estás enterrando allí?

285
00:21:48,276 --> 00:21:50,614
-En el jardín, con mi mamá--
-[ruido ruido sordo]

286
00:21:52,818 --> 00:21:54,020
¿Qué fue eso?

287
00:21:55,524 --> 00:21:56,559
No sé.

288
00:21:57,461 --> 00:21:59,130
Probablemente sea sólo una ventana.

289
00:21:59,130 --> 00:22:00,834
Mia, Mi... ¿sabes?
así es como literalmente

290
00:22:01,068 --> 00:22:02,638
cada horror
La película comienza, ¿verdad?

291
00:22:03,807 --> 00:22:06,646
[música baja y siniestra]

292
00:22:06,646 --> 00:22:07,881
[golpes de puerta]

293
00:22:13,526 --> 00:22:14,562
[golpes de puerta]

294
00:22:15,697 --> 00:22:19,505
[música siniestra]

295
00:22:22,143 --> 00:22:23,379
[la puerta se cierra de golpe]

296
00:22:30,694 --> 00:22:32,163
[La puerta se cierra con un clic]

297
00:22:47,561 --> 00:22:50,534
Bueno, me alegro de ver
no has sido desmembrado.

298
00:22:50,967 --> 00:22:52,604
¿Qué carajo fue eso?

299
00:22:52,838 --> 00:22:54,575
La puerta principal estaba abierta.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,712
Debí haberlo dejado abierto.

301
00:22:57,113 --> 00:22:58,616
Pensé que tal vez...

302
00:22:58,883 --> 00:23:00,987
¿Quizás qué, Mía?

303
00:23:04,093 --> 00:23:05,397
Me pareció ver a alguien.

304
00:23:05,897 --> 00:23:09,972
Está bien, Mia, creo que tal vez tú
debería llamar a la policía.

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,878
No es nada, Michael.
Estoy agotado.

306
00:23:12,878 --> 00:23:15,082
No habia nadie alli,
es solo mi mente cansada

307
00:23:15,082 --> 00:23:16,319
jugandome una mala pasada.

308
00:23:18,756 --> 00:23:20,427
[suspiros] Bien, bien.

309
00:23:20,694 --> 00:23:22,331
pero me llamas
si escuchas algo más.

310
00:23:22,564 --> 00:23:24,835
-Promesa.
-Y joder,

311
00:23:24,835 --> 00:23:25,937
cierra tus puertas.

312
00:23:26,171 --> 00:23:27,875
Lo haré.

313
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[Michael suspira]

314
00:23:31,883 --> 00:23:33,118
Te amo, hermana.

315
00:23:34,855 --> 00:23:36,091
Yo también te amo.

316
00:23:38,363 --> 00:23:43,740
[música sombría]

317
00:23:46,979 --> 00:23:50,754
[la música se vuelve inquietante]

318
00:23:52,056 --> 00:23:53,693
[raspas de tapas de botellas]

319
00:23:58,937 --> 00:24:00,139
[raspas de tapas de botellas]

320
00:24:03,246 --> 00:24:07,988
♪

321
00:24:08,223 --> 00:24:09,391
Esto es para ti, papá.

322
00:24:27,159 --> 00:24:28,396
[la cinta raspa]

323
00:24:49,070 --> 00:24:50,307
[sonajeros de cajón]

324
00:24:51,275 --> 00:24:53,413
[los cajones traquetean]

325
00:24:56,218 --> 00:25:01,796
[música sombría]

326
00:25:07,941 --> 00:25:08,977
[risas suavemente]

327
00:25:34,561 --> 00:25:36,565
[sonajeros de cajón]

328
00:25:50,927 --> 00:25:53,466
[los cajones traquetean]

329
00:26:02,049 --> 00:26:07,093
[música siniestra]

330
00:26:13,406 --> 00:26:19,117
♪

331
00:26:30,540 --> 00:26:31,776
[golpes de caja]

332
00:26:43,333 --> 00:26:44,568
[golpes de vidrio]

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,120
[clic de las teclas de la computadora]

334
00:27:00,165 --> 00:27:02,036
[teclas de la computadora haciendo clic]

335
00:27:11,422 --> 00:27:12,657
[golpes de vidrio]

336
00:27:14,361 --> 00:27:16,565
[teclas de la computadora haciendo clic]

337
00:27:21,242 --> 00:27:26,585
[música siniestra]

338
00:27:39,912 --> 00:27:41,147
[golpes de vidrio]

339
00:27:44,521 --> 00:27:45,757
[suspiros]

340
00:27:47,360 --> 00:27:49,631
[clic de las teclas de la computadora]

341
00:27:55,243 --> 00:27:56,177
[suspiros]

342
00:27:56,412 --> 00:28:01,856
[se escucha música siniestra]

343
00:28:02,824 --> 00:28:04,060
[ruido ruido sordo]

344
00:28:08,870 --> 00:28:10,072
[golpes de puerta]

345
00:28:16,017 --> 00:28:18,121
[ruido distante]

346
00:28:20,960 --> 00:28:22,931
[ruido distante]

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,407
[ruido distante]

348
00:28:28,509 --> 00:28:33,419
[música espeluznante]

349
00:28:38,429 --> 00:28:41,268
[tablas del suelo crujiendo]

350
00:28:44,441 --> 00:28:51,288
♪

351
00:28:58,536 --> 00:29:00,707
[ruido distante]

352
00:29:00,707 --> 00:29:03,779
[se escucha música siniestra]

353
00:29:03,779 --> 00:29:04,882
[golpes de puerta]

354
00:29:04,882 --> 00:29:07,153
[puerta chirriando]

355
00:29:14,868 --> 00:29:19,143
[se escucha música siniestra]

356
00:29:27,627 --> 00:29:30,934
[puerta chirriando]

357
00:29:38,449 --> 00:29:39,484
[Mía jadea]

358
00:29:40,085 --> 00:29:42,490
[respirando superficialmente]

359
00:29:44,494 --> 00:29:45,496
[golpes de puerta]

360
00:29:45,864 --> 00:29:47,099
[golpes]

361
00:29:48,769 --> 00:29:50,005
[jadea] ¡No!

362
00:29:51,809 --> 00:29:54,448
[respirando superficialmente]

363
00:29:57,954 --> 00:30:00,058
[hiperventilando]

364
00:30:00,058 --> 00:30:02,731
[música baja y siniestra]

365
00:30:02,731 --> 00:30:03,966
¡Ah!

366
00:30:08,041 --> 00:30:09,244
[jadeos]

367
00:30:09,811 --> 00:30:11,849
[respirando temblorosamente]

368
00:30:16,692 --> 00:30:19,298
[respirando temblorosamente]

369
00:30:20,867 --> 00:30:22,102
[Mía grita]

370
00:30:23,472 --> 00:30:24,541
[sollozando]

371
00:30:25,008 --> 00:30:28,549
[música siniestra y distorsionada]

372
00:30:28,549 --> 00:30:30,253
[zumbido zumbido]

373
00:30:30,253 --> 00:30:31,488
[música y zumbido
termina abruptamente]

374
00:30:51,127 --> 00:30:56,338
[música espeluznante]

375
00:31:17,847 --> 00:31:23,225
♪

376
00:31:34,481 --> 00:31:36,084
[tablas del suelo crujiendo]

377
00:31:36,084 --> 00:31:37,320
[Mía suspira]

378
00:31:45,336 --> 00:31:46,572
[la música espeluznante se desvanece]

379
00:31:50,880 --> 00:31:57,126
[música solemne]

380
00:31:59,765 --> 00:32:00,800
[El reproductor de DVD emite un pitido]

381
00:32:01,602 --> 00:32:03,205
[zumbido]

382
00:32:05,343 --> 00:32:07,514
[zumbido bajo de charla en video]

383
00:32:07,514 --> 00:32:08,883
-Está bien. ¿Listo?
-¡Vaya!

384
00:32:09,116 --> 00:32:09,985
[mujer] ¡Por aquí, cariño!

385
00:32:10,219 --> 00:32:11,689
-¡Oh!
-¡Oh!

386
00:32:11,689 --> 00:32:13,426
[Raymond] Mía,
mira... mírame.

387
00:32:13,426 --> 00:32:14,661
¿Listo? [risas]

388
00:32:14,895 --> 00:32:17,267
-[hombre] ¡Sí!
-[Raymond] ¡Mía! ¡Miel!

389
00:32:17,467 --> 00:32:19,204
-Mírame.
-[Mía solloza]

390
00:32:19,404 --> 00:32:20,540
[Raymond] Ahora solo saluda
para mí, otra vez.

391
00:32:20,773 --> 00:32:22,711
-Papá, por favor. Bueno.
-[Raymond se ríe]

392
00:32:22,711 --> 00:32:24,348
-¡Salud!
-Oh, allá vamos.

393
00:32:24,748 --> 00:32:26,685
-[Mía sollozando]
-[Michael en video] ¡Oh! ¡Ey!

394
00:32:26,685 --> 00:32:27,987
[Mía en vídeo] ¡Vete!

395
00:32:27,987 --> 00:32:29,156
Eso es todo. Eso es todo.

396
00:32:29,391 --> 00:32:30,560
[Raymundo]
Mía, vamos, mírame.

397
00:32:30,993 --> 00:32:32,230
Mírame.

398
00:32:32,897 --> 00:32:34,234
[Mía sollozando]

399
00:32:34,234 --> 00:32:35,303
-[Raymond] ¡Oye!
-[invitados riendo]

400
00:32:35,536 --> 00:32:36,605
[Raymond] ¡Mía! Desaparecido en combate.

401
00:32:36,839 --> 00:32:37,707
Por aquí.

402
00:32:37,941 --> 00:32:38,909
Mírame.

403
00:32:39,878 --> 00:32:45,021
[música espeluznante]

404
00:32:45,021 --> 00:32:46,090
[la puerta hace clic]

405
00:32:46,492 --> 00:32:47,627
[puerta chirriando]

406
00:32:47,861 --> 00:32:50,266
[zumbido bajo de charla
en reproducción de video]

407
00:32:50,266 --> 00:32:51,802
[pasos pesados]

408
00:32:56,678 --> 00:32:59,183
[pasos acercándose]

409
00:33:07,467 --> 00:33:09,638
[pasos pesados ruidoso]

410
00:33:11,341 --> 00:33:12,811
[la tela cruje]

411
00:33:13,412 --> 00:33:14,881
[Raymond susurra] Mía.

412
00:33:16,852 --> 00:33:23,399
[música siniestra]

413
00:33:32,317 --> 00:33:34,287
[aplausos y vítores en vídeo]

414
00:33:35,690 --> 00:33:36,625
[risas en vídeo]

415
00:33:36,959 --> 00:33:38,662
no he probado
eso, ¿qué es?

416
00:33:38,662 --> 00:33:39,998
[personas en el video riendo]

417
00:33:40,233 --> 00:33:41,235
[el video se apaga]

418
00:33:41,568 --> 00:33:42,804
[Mía jadea]

419
00:33:45,409 --> 00:33:51,455
♪

420
00:33:58,067 --> 00:34:02,477
[se escucha música siniestra]

421
00:34:08,121 --> 00:34:09,357
[Mía jadea]

422
00:34:23,452 --> 00:34:24,621
Papá.

423
00:34:25,656 --> 00:34:27,527
¿Estás tratando de decirme?
algo?

424
00:34:30,399 --> 00:34:31,335
[tablas del suelo crujiendo]

425
00:34:31,568 --> 00:34:32,770
[Mía jadea]

426
00:34:33,239 --> 00:34:34,474
[pasos pesados y ruidosos]

427
00:34:37,045 --> 00:34:40,953
[música espeluznante]

428
00:34:41,187 --> 00:34:44,694
[Mia respira superficialmente]

429
00:34:51,808 --> 00:34:55,216
♪

430
00:34:55,216 --> 00:34:56,451
[quejidos]

431
00:34:57,353 --> 00:34:59,624
Bueno, está bien. Detente, Mía.

432
00:34:59,624 --> 00:35:01,228
Estás empezando a
Preocúpame ahora.

433
00:35:01,228 --> 00:35:02,730
Creo que me estoy volviendo loco.

434
00:35:02,730 --> 00:35:04,968
Está bien, siéntate.

435
00:35:05,336 --> 00:35:07,740
-Respira hondo.
-Puedo sentirlo, Michael.

436
00:35:08,509 --> 00:35:09,778
Creo que mi papá está aquí.

437
00:35:10,011 --> 00:35:11,715
creo que lo esta intentando
para decirme algo.

438
00:35:12,684 --> 00:35:14,588
Hermana, eso es sólo...

439
00:35:15,356 --> 00:35:18,395
pena y falta
de hablar dormido.

440
00:35:18,395 --> 00:35:19,431
[Mía] No lo sé.

441
00:35:19,731 --> 00:35:21,201
Quizás, quizás.

442
00:35:21,835 --> 00:35:23,405
tal vez la bata
estaba todo en mi cabeza,

443
00:35:23,639 --> 00:35:26,879
¿pero la tele, la manta, esto?

444
00:35:26,879 --> 00:35:28,382
¿Cómo explicas esto?

445
00:35:29,083 --> 00:35:32,757
¿Así que lo que? tu papa lo hace
¿Gran cabello en el más allá?

446
00:35:34,828 --> 00:35:37,032
[suspiros] Está bien, está bien, está bien.

447
00:35:37,267 --> 00:35:40,840
Vamos... digamos algo.
está pasando entonces.

448
00:35:41,875 --> 00:35:44,247
¿Qué es lo que piensas?
tu padre quiere?

449
00:35:44,714 --> 00:35:45,950
No sé.

450
00:35:54,234 --> 00:35:55,269
¿Para decir adiós?

451
00:35:59,811 --> 00:36:01,013
[suspiros]

452
00:36:02,216 --> 00:36:04,487
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre la madre de Kelly?

453
00:36:05,088 --> 00:36:07,327
¿El que te odiaba?
¿Qué pasa con ella?

454
00:36:08,896 --> 00:36:11,368
En lo profundo de nuestra relación,
ella--

455
00:36:11,602 --> 00:36:13,171
vivió con nosotros durante dos años,

456
00:36:13,405 --> 00:36:15,776
hasta que murió mientras dormía.

457
00:36:15,776 --> 00:36:16,945
Bendita sea su corazón.

458
00:36:17,280 --> 00:36:19,484
Después de eso,
Kelly la vio por todas partes.

459
00:36:19,484 --> 00:36:21,622
Quiero decir, ella estaba convencida
que su madre

460
00:36:21,622 --> 00:36:23,325
Todavía estaba en la casa con nosotros.

461
00:36:23,626 --> 00:36:24,594
¿Alguna vez sentiste algo?

462
00:36:24,828 --> 00:36:26,298
[se burla] Oh, sí.

463
00:36:26,298 --> 00:36:28,235
Y esa fue mi señal para irme.
Lo siento mucho.

464
00:36:28,235 --> 00:36:31,007
Casi no podía soportar a la mujer
mientras ella estaba viva,

465
00:36:31,007 --> 00:36:32,210
pero solo como un fantasma.

466
00:36:32,810 --> 00:36:35,683
No, tuve que salir de esa casa,
y terminar esa relación.

467
00:36:35,683 --> 00:36:36,918
[risas]

468
00:36:39,089 --> 00:36:41,862
¿Crees que lo estoy pensando demasiado?

469
00:36:41,862 --> 00:36:45,035
creo que deberías
ven a casa,

470
00:36:45,503 --> 00:36:51,381
y déjame sacarte
para un almuerzo de margaritas muy largo.

471
00:36:51,381 --> 00:36:54,688
Pero primero necesitas
perdonarte a ti mismo.

472
00:36:56,491 --> 00:37:02,035
Y reservaré el primer avión.
Boleto disponible si me necesitas.

473
00:37:04,441 --> 00:37:05,676
Te amo.

474
00:37:07,413 --> 00:37:08,449
Te amo también.

475
00:37:19,304 --> 00:37:21,274
[los grillos cantan a lo lejos]

476
00:37:23,812 --> 00:37:26,117
[botones haciendo clic]

477
00:37:30,860 --> 00:37:31,995
[mensaje haciendo ping]

478
00:37:31,995 --> 00:37:33,232
[timbres del teléfono]

479
00:37:52,135 --> 00:37:54,507
[música siniestra]

480
00:37:56,010 --> 00:37:57,280
[timbres del teléfono]

481
00:37:59,451 --> 00:38:00,486
[Mía jadea]

482
00:38:02,857 --> 00:38:05,429
[respirando temblorosamente]

483
00:38:05,429 --> 00:38:09,838
♪

484
00:38:09,838 --> 00:38:11,073
[puerta chirriando]

485
00:38:14,647 --> 00:38:15,750
[música siniestra]

486
00:38:15,750 --> 00:38:16,985
[Raymond] ¡Mía!

487
00:38:22,764 --> 00:38:27,407
♪

488
00:38:37,994 --> 00:38:41,067
[zumbido zumbido]

489
00:38:41,935 --> 00:38:46,511
♪

490
00:38:51,321 --> 00:38:55,329
[se escucha música siniestra]

491
00:39:03,077 --> 00:39:05,449
[la música siniestra se desvanece]

492
00:39:06,752 --> 00:39:08,822
-¡Mía!
-[Mía grita]

493
00:39:08,822 --> 00:39:10,593
[sollozando]

494
00:39:13,131 --> 00:39:14,367
[gritos]

495
00:39:19,611 --> 00:39:22,383
[música suave sonando
por los altavoces]

496
00:39:33,639 --> 00:39:34,674
Mañana.

497
00:39:34,941 --> 00:39:36,110
Mañana.

498
00:39:36,110 --> 00:39:38,615
-¿Café?
-Sí, por favor.

499
00:39:38,615 --> 00:39:39,651
Toma asiento.

500
00:39:42,723 --> 00:39:48,435
♪

501
00:39:49,404 --> 00:39:50,773
[suspira temblorosamente]

502
00:39:54,079 --> 00:40:00,793
♪

503
00:40:03,265 --> 00:40:04,534
[Ígor] Hola.

504
00:40:05,803 --> 00:40:09,811
Estuviste en el crematorio el
El otro día, si no me equivoco.

505
00:40:13,952 --> 00:40:15,188
[Mía] Sí.

506
00:40:16,591 --> 00:40:19,597
Pido disculpas si te asusté.

507
00:40:21,133 --> 00:40:23,372
Uh, sólo estoy sorprendido.

508
00:40:23,739 --> 00:40:25,342
Estoy bien, de verdad.

509
00:40:28,515 --> 00:40:30,519
¿Perdiste a alguien, supongo?

510
00:40:31,721 --> 00:40:34,794
Sí, mi padre hace unos días.

511
00:40:36,865 --> 00:40:39,637
mi madre fallecio
Hace unos días también.

512
00:40:48,789 --> 00:40:49,824
Soy Igor.

513
00:40:51,328 --> 00:40:53,632
yo enseño historia
en la escuela secundaria local.

514
00:40:54,234 --> 00:40:56,304
Vives en Estados Unidos, ¿verdad?

515
00:40:57,373 --> 00:40:59,878
Desaparecido en combate. Encantado de conocerlo.

516
00:40:59,878 --> 00:41:01,414
Lamento tu pérdida.

517
00:41:03,652 --> 00:41:04,721
Asimismo.

518
00:41:05,021 --> 00:41:06,591
¿Ya lo enterraste?

519
00:41:08,428 --> 00:41:09,664
No, todavía no.

520
00:41:11,501 --> 00:41:13,939
Ojalá pudiera,
para poder regresar a Nueva York.

521
00:41:15,976 --> 00:41:17,380
No conozco a nadie aquí.

522
00:41:17,380 --> 00:41:18,982
realmente no quiero
hablar italiano.

523
00:41:19,751 --> 00:41:22,557
solo quiero enterrar
las cenizas de mi padre y volver a casa.

524
00:41:23,659 --> 00:41:26,364
mi madre se mudó aquí
cuando se casó con mi padre.

525
00:41:26,798 --> 00:41:29,504
A ella nunca le gustó mucho
aquí tampoco.

526
00:41:30,372 --> 00:41:32,610
A mis padres les encantó estar aquí.

527
00:41:32,610 --> 00:41:34,380
¿No visitas a menudo?

528
00:41:35,783 --> 00:41:38,789
solo he estado aqui un par
veces desde que murió mi mamá.

529
00:41:39,390 --> 00:41:40,893
Mi trabajo me mantuvo ocupado.

530
00:41:43,632 --> 00:41:47,673
Supongo que después de que ella murió, en cierto modo
dejó de hablar italiano,

531
00:41:47,673 --> 00:41:50,346
y realmente no quería
para volver.

532
00:41:51,180 --> 00:41:52,650
¿Te visitó?

533
00:41:54,821 --> 00:41:55,856
Sí.

534
00:41:57,793 --> 00:42:01,534
La última vez me dijo
Estaba trabajando demasiado.

535
00:42:04,106 --> 00:42:07,613
Solía decirme,
más despacio, niño,

536
00:42:08,180 --> 00:42:11,120
el tiempo es precioso,
y te estás esforzando mucho

537
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
para regalar el tuyo.

538
00:42:14,961 --> 00:42:17,433
Solía enojarme mucho con él
por eso.

539
00:42:18,835 --> 00:42:21,808
Como si no estuviera tomando
mi carrera en serio, y ahora...

540
00:42:25,249 --> 00:42:28,087
Lo siento, no quise decir
para descargar esto sobre ti.

541
00:42:28,588 --> 00:42:30,158
No te disculpes.

542
00:42:30,426 --> 00:42:32,830
entiendo exactamente
cómo te sientes.

543
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
¿Qué pasa contigo?

544
00:42:35,836 --> 00:42:38,040
Mi papá murió hace muchos años.

545
00:42:38,976 --> 00:42:43,785
mi madre nunca fue
lo mismo después de eso.

546
00:42:43,785 --> 00:42:46,691
ella no estaba en un buen lugar
durante mucho tiempo.

547
00:42:48,160 --> 00:42:51,635
ella me dejo una nota
disculpándose por lo que hizo.

548
00:42:53,205 --> 00:42:54,440
Lo siento mucho.

549
00:42:56,945 --> 00:42:59,149
Estoy seguro de que ella lo sabía
cuanto la amabas.

550
00:42:59,817 --> 00:43:03,692
Entonces ¿por qué me siento tan maldito?
¿culpable todo el tiempo ahora?

551
00:43:05,128 --> 00:43:06,130
Debería irme.

552
00:43:07,198 --> 00:43:10,739
Yo... lo siento
si te he molestado.

553
00:43:11,941 --> 00:43:13,412
-De nada.
-[Igor] Mmm.

554
00:43:14,247 --> 00:43:16,317
Eres la única persona
he conocido que entiende

555
00:43:16,317 --> 00:43:17,586
lo que estoy pasando.

556
00:43:19,424 --> 00:43:20,859
Buena suerte con el funeral.

557
00:43:22,296 --> 00:43:23,532
Tú también.

558
00:43:28,107 --> 00:43:29,142
Ígor...

559
00:43:31,414 --> 00:43:33,885
ella sabía cuánto la amabas.

560
00:43:33,885 --> 00:43:35,121
[Igor se ríe suavemente]

561
00:43:35,923 --> 00:43:39,997
[música enérgica
reproduciendo a través de altavoces]

562
00:43:51,287 --> 00:43:57,533
♪

563
00:44:03,110 --> 00:44:08,255
[cantando en italiano en una canción
reproduciendo a través de altavoces]

564
00:44:14,700 --> 00:44:16,638
[voz susurrante] Mía...

565
00:44:16,638 --> 00:44:20,779
[la música se vuelve inquietante]

566
00:44:22,983 --> 00:44:27,226
[la música se distorsiona, hace eco]

567
00:44:35,375 --> 00:44:37,646
Mírame. Mírame.

568
00:44:38,080 --> 00:44:40,619
Mírame. Mírame.

569
00:44:41,120 --> 00:44:43,190
Mírame. Mírame.

570
00:44:43,658 --> 00:44:45,729
Mírame. Mírame.

571
00:44:45,996 --> 00:44:48,268
Mírame. Mírame.

572
00:44:48,535 --> 00:44:50,272
-[la música se vuelve áspera, chirriante]
-[voz susurrante] Mírame.

573
00:44:50,506 --> 00:44:52,409
Mírame. Mírame.

574
00:44:52,777 --> 00:44:55,349
Mírame. Mírame.

575
00:44:55,783 --> 00:44:56,818
Mírame.

576
00:44:57,286 --> 00:44:58,488
-¡Mírame!
-[Mía grita]

577
00:44:58,722 --> 00:45:00,959
-[las monedas suenan]
-[golpes de silla]

578
00:45:00,959 --> 00:45:03,698
[música enérgica
reproduciendo a través de altavoces]

579
00:45:04,934 --> 00:45:06,738
[Mia suspira temblorosamente]

580
00:45:10,279 --> 00:45:12,015
[Mía jadeando]

581
00:45:12,249 --> 00:45:13,218
[golpes de puerta]

582
00:45:17,626 --> 00:45:19,497
[suena el teléfono celular]

583
00:45:19,497 --> 00:45:24,941
[música premonitoria]

584
00:45:33,190 --> 00:45:35,429
Oye, ¿qué está pasando?

585
00:45:35,429 --> 00:45:36,731
Lo veo en todas partes.

586
00:45:37,031 --> 00:45:39,203
Está bien, está bien, más despacio.
respira hondo.

587
00:45:42,008 --> 00:45:43,445
[se burla]
¿A quién estás viendo?

588
00:45:43,445 --> 00:45:45,449
y que quieres decir
por todas partes?

589
00:45:45,449 --> 00:45:46,484
Mi padre.

590
00:45:46,951 --> 00:45:48,288
Y me refiero no sólo
en mis sueños,

591
00:45:48,288 --> 00:45:50,091
Incluso lo estoy viendo en la ciudad.

592
00:45:51,327 --> 00:45:53,865
Sabía que estabas solo
En esa casa fue una mala idea.

593
00:45:54,166 --> 00:45:55,669
Mía, estás de luto.

594
00:45:56,036 --> 00:45:58,007
tener pesadillas
bajo esas circunstancias

595
00:45:58,007 --> 00:45:59,277
es perfectamente normal.

596
00:45:59,510 --> 00:46:02,883
No, sé la diferencia
entre una pesadilla,

597
00:46:02,883 --> 00:46:04,287
y verlo en persona.

598
00:46:04,287 --> 00:46:05,889
Está bien, está bien, está bien, está bien.

599
00:46:06,123 --> 00:46:08,995
Entonces digamos que
Es tu papá, es su fantasma.

600
00:46:08,995 --> 00:46:10,499
Entonces ¿qué es lo que quiere?

601
00:46:10,732 --> 00:46:11,734
No sé.

602
00:46:12,269 --> 00:46:16,009
Parecía molesto, enojado.

603
00:46:16,377 --> 00:46:18,615
creo que lo esta intentando
para decirme algo.

604
00:46:18,615 --> 00:46:20,953
-[Michael] ¿Cómo qué?
-¡No sé!

605
00:46:23,658 --> 00:46:25,194
Que yo no estaba allí para él.

606
00:46:26,297 --> 00:46:28,401
Que yo era una hija de mierda.

607
00:46:29,971 --> 00:46:31,241
[Mía solloza]

608
00:46:31,674 --> 00:46:32,743
[suspira] Mía.

609
00:46:33,378 --> 00:46:35,449
Estas cargando mucho
culpabilidad fuera de lugar.

610
00:46:35,449 --> 00:46:37,820
No es de extrañar que sigas pensando
lo estás viendo por todas partes.

611
00:46:38,053 --> 00:46:39,257
Te estás castigando a ti mismo
por algo

612
00:46:39,257 --> 00:46:40,659
él nunca se reprochó a ti.

613
00:46:40,659 --> 00:46:43,832
Oh Dios, no, piensas
es una maldita culpa

614
00:46:44,065 --> 00:46:45,402
¿jugarme una mala pasada?

615
00:46:45,969 --> 00:46:48,775
creo que deberías venir
casa y ver a un profesional.

616
00:46:48,775 --> 00:46:50,279
¡No estoy loco!

617
00:46:50,279 --> 00:46:51,648
[Michael] No quise decir eso,
solo estoy diciendo

618
00:46:51,648 --> 00:46:53,485
que la mente
es algo complicado,

619
00:46:53,485 --> 00:46:55,923
y tal vez esto sea solo
un mecanismo de afrontamiento.

620
00:46:56,156 --> 00:46:58,060
Mía, tu padre se ha ido.
y sé que es difícil,

621
00:46:58,060 --> 00:46:59,397
pero debes aceptar eso.

622
00:47:00,197 --> 00:47:03,538
Escucha, vuelves a casa y
lo superaremos
esto juntos, ¿vale?

623
00:47:03,538 --> 00:47:05,141
-Tú y yo.
-No lo entiendes.

624
00:47:07,646 --> 00:47:08,882
No lo entiendes.

625
00:47:10,252 --> 00:47:12,088
[Raymond] Mía...

626
00:47:14,059 --> 00:47:15,329
¿Qué fue eso?

627
00:47:15,729 --> 00:47:16,764
Mía, ¿qué fue eso?

628
00:47:16,998 --> 00:47:20,872
[música siniestra]

629
00:47:21,106 --> 00:47:22,141
Me tengo que ir.

630
00:47:22,409 --> 00:47:24,012
[Michael] Mía,
¡No cuelgues, Mía!

631
00:47:32,363 --> 00:47:38,241
[música baja y siniestra]

632
00:47:58,982 --> 00:48:02,623
[se escucha música siniestra]

633
00:48:02,856 --> 00:48:04,025
[Raymond] Mía...

634
00:48:12,075 --> 00:48:14,447
[Los pasos de Mia crujen]

635
00:48:25,902 --> 00:48:27,606
[Raymond] Mía...

636
00:48:45,976 --> 00:48:47,980
¡Mía! [grito distorsionado y espeluznante]

637
00:48:48,214 --> 00:48:49,082
[teléfono sonando]

638
00:48:49,316 --> 00:48:50,184
[Mía solloza]

639
00:48:50,419 --> 00:48:52,389
[Mia respira temblorosamente]

640
00:48:53,023 --> 00:48:54,393
[teléfono sonando]

641
00:48:58,000 --> 00:48:59,203
[teléfono sonando]

642
00:48:59,437 --> 00:49:02,343
[música siniestra]

643
00:49:02,343 --> 00:49:05,215
[zumbido bajo]

644
00:49:06,016 --> 00:49:07,386
[Raymond] Mía...

645
00:49:08,988 --> 00:49:10,492
¿Qué quieres de mí, papá?

646
00:49:12,296 --> 00:49:13,498
[Raymond] Ayúdame.

647
00:49:13,732 --> 00:49:16,571
[zumbido bajo y zumbido
por teléfono]

648
00:49:19,042 --> 00:49:20,278
¿Dónde estás?

649
00:49:23,251 --> 00:49:24,687
Detrás de ti.

650
00:49:25,288 --> 00:49:30,432
[se escucha música siniestra]

651
00:49:32,936 --> 00:49:33,972
[Mía jadea]

652
00:49:34,440 --> 00:49:38,281
[respiraciones temblorosas y jadeantes]

653
00:49:39,750 --> 00:49:41,754
-¡Papá!
-[Mía gritando]

654
00:49:41,754 --> 00:49:42,956
[ruidos sordos]

655
00:49:44,627 --> 00:49:46,964
[fuerte zumbido]

656
00:49:48,968 --> 00:49:51,307
[fuerte zumbido]

657
00:49:52,576 --> 00:49:55,081
[zumbido estático distorsionado]

658
00:49:55,816 --> 00:49:57,352
-[el ruido termina abruptamente]
-[Mía jadea]

659
00:50:00,091 --> 00:50:02,061
[música espeluznante]

660
00:50:02,061 --> 00:50:03,298
[Mía solloza]

661
00:50:05,302 --> 00:50:08,742
[los grillos chirrían]

662
00:50:20,232 --> 00:50:21,601
-[golpeando]
-[Mía jadea]

663
00:50:27,579 --> 00:50:29,917
No quise asustarte.

664
00:50:30,519 --> 00:50:31,687
¿Qué deseas?

665
00:50:31,921 --> 00:50:35,027
Um, eres la hija de Raymond,
si?

666
00:50:36,029 --> 00:50:37,064
Sí.

667
00:50:37,433 --> 00:50:38,635
Soy Gloria.

668
00:50:38,935 --> 00:50:42,309
Tu padre me llamó
poco antes de morir.

669
00:50:45,315 --> 00:50:47,686
Desaparecido en combate. Encantado de conocerlo.

670
00:50:48,288 --> 00:50:49,723
Necesitamos hablar, Mía.

671
00:51:07,326 --> 00:51:08,828
¿Cómo conociste a mi padre?

672
00:51:09,730 --> 00:51:14,773
Yo lo estaba ayudando...
con un problema.

673
00:51:36,284 --> 00:51:37,819
Tu padre tenía razón.

674
00:51:39,557 --> 00:51:40,926
Puedo sentirlo.

675
00:51:45,669 --> 00:51:46,904
¿Sentir qué?

676
00:51:48,408 --> 00:51:51,714
Mmm, me encantaría una taza de té.

677
00:51:54,720 --> 00:51:58,494
Tu padre me llamó
hace unos días.

678
00:51:59,997 --> 00:52:04,874
Me dijo que era
experimentando algunos...

679
00:52:05,609 --> 00:52:08,248
Algunas cosas en esta casa.

680
00:52:09,717 --> 00:52:10,785
¿Qué cosas?

681
00:52:10,986 --> 00:52:12,990
Cosas inexplicables.

682
00:52:15,027 --> 00:52:17,833
Pero... no lo entiendo.

683
00:52:17,833 --> 00:52:19,236
¿Por qué te llamaría?

684
00:52:20,505 --> 00:52:21,974
Tengo un don.

685
00:52:23,278 --> 00:52:27,018
¿Has experimentado
¿algo tú mismo?

686
00:52:29,723 --> 00:52:31,727
Sí, lo tengo.

687
00:52:34,500 --> 00:52:35,735
Vi a mi padre.

688
00:52:38,808 --> 00:52:40,779
Al principio pensé
Me estaba volviendo loco.

689
00:52:41,213 --> 00:52:44,118
Pero ahora realmente creo que es
tratando de decirme algo.

690
00:52:46,457 --> 00:52:49,463
Y que piensas
¿Está intentando decírtelo?

691
00:52:49,930 --> 00:52:51,166
No estoy seguro.

692
00:52:52,469 --> 00:52:55,408
creo que esta enojado conmigo
por dejarlo

693
00:52:55,408 --> 00:52:56,944
después de que mi madre muriera.

694
00:52:57,646 --> 00:52:59,984
tu padre no es
Estoy enojado contigo, Mía.

695
00:53:01,420 --> 00:53:05,996
Tu padre, eh, no lo es.
La única presencia en esta casa.

696
00:53:09,002 --> 00:53:14,045
Raymond me dijo algo
lo estaba persiguiendo.

697
00:53:16,250 --> 00:53:19,223
cuando te vi
en la cafetería,

698
00:53:19,723 --> 00:53:23,998
Estaba esperando a tu padre,
pero nunca apareció.

699
00:53:24,233 --> 00:53:25,368
En cambio, lo hiciste.

700
00:53:27,071 --> 00:53:29,209
Yo iba a ayudarlo.

701
00:53:29,443 --> 00:53:30,879
Ayúdalo, ¿cómo?

702
00:53:31,781 --> 00:53:33,251
Escúchame, Mía.

703
00:53:34,118 --> 00:53:38,661
¿Cómo lo sabes?
es realmente tu padre

704
00:53:38,962 --> 00:53:40,432
¿Tratando de contactarte?

705
00:53:40,432 --> 00:53:44,440
[música baja y premonitoria]

706
00:53:44,440 --> 00:53:45,575
Porque lo sé.

707
00:53:45,575 --> 00:53:47,913
Yo... sé que es él.

708
00:53:50,084 --> 00:53:54,460
El mal puede tomar
cualquier forma que desee.

709
00:53:54,460 --> 00:53:55,495
[Mia jadea temblorosamente]

710
00:53:56,297 --> 00:53:59,068
¿Son esas las cenizas de tu padre?

711
00:53:59,068 --> 00:54:03,277
[música baja y espeluznante]

712
00:54:06,016 --> 00:54:09,223
Consigue la urna,
y ponlo sobre la mesa.

713
00:54:18,173 --> 00:54:23,251
♪

714
00:54:28,661 --> 00:54:29,897
[Mía suspira]

715
00:54:32,402 --> 00:54:33,438
Confía en mí.

716
00:54:34,640 --> 00:54:35,875
Ahora, regresa.

717
00:54:47,532 --> 00:54:48,801
Raimundo...

718
00:54:51,974 --> 00:54:53,911
Sé que estás aquí.

719
00:54:56,182 --> 00:54:58,588
Sé que puedes oírme.

720
00:55:01,192 --> 00:55:04,900
Sé que lo estás intentando
para llegar a tu hija.

721
00:55:05,468 --> 00:55:07,839
♪

722
00:55:07,839 --> 00:55:09,676
Déjame ayudarte.

723
00:55:09,676 --> 00:55:10,912
Raimundo...

724
00:55:12,282 --> 00:55:14,286
¿Hay alguien más contigo?

725
00:55:16,424 --> 00:55:20,365
Dime quién está aquí contigo.

726
00:55:20,698 --> 00:55:24,339
[la música siniestra aumenta]

727
00:55:24,339 --> 00:55:26,076
[crujidos, zumbidos]

728
00:55:28,981 --> 00:55:30,218
¡No!

729
00:55:30,919 --> 00:55:32,154
¡No!

730
00:55:32,923 --> 00:55:33,991
¡Déjalo en paz!

731
00:55:34,259 --> 00:55:35,495
¡Déjalo en paz!

732
00:55:35,862 --> 00:55:37,999
¡Monstruo!

733
00:55:37,999 --> 00:55:39,269
[gritos]

734
00:55:40,037 --> 00:55:41,273
[Raymond, voz distorsionada]
¡Ayúdame!

735
00:55:41,807 --> 00:55:43,277
¡Ayúdame, Mía!

736
00:55:44,246 --> 00:55:45,482
[el zumbido se detiene abruptamente]

737
00:55:45,949 --> 00:55:48,688
[Mía jadea]

738
00:55:52,027 --> 00:55:55,268
[música baja y siniestra]

739
00:56:01,347 --> 00:56:02,582
[Gloria jadea profundamente]

740
00:56:04,686 --> 00:56:05,722
[Gloria respira temblorosamente]

741
00:56:17,412 --> 00:56:19,115
Hay una entidad maligna.

742
00:56:19,716 --> 00:56:24,693
Tu padre se está alimentando
su energía.

743
00:56:25,295 --> 00:56:30,839
Lo está atormentando en la muerte.
como lo hizo en vida.

744
00:56:30,839 --> 00:56:32,642
-¿En la vida?
-[Gloria] Sí.

745
00:56:32,642 --> 00:56:34,613
Bueno, él nunca dijo
cualquier cosa para mí.

746
00:56:35,348 --> 00:56:37,652
Estaba tratando de protegerte.

747
00:56:39,088 --> 00:56:40,692
Él está tratando de protegerte.

748
00:56:40,959 --> 00:56:42,262
Aún ahora.

749
00:56:45,535 --> 00:56:50,545
Tú... tú abriste la urna.

750
00:56:53,116 --> 00:56:55,255
Así es como salió tu padre.

751
00:56:58,794 --> 00:57:01,233
¿Puedes ayudarlo, por favor?

752
00:57:01,901 --> 00:57:03,136
Puedo intentarlo.

753
00:57:13,156 --> 00:57:17,899
Tu padre ha estado intentando
para avisarte desde que llegaste.

754
00:57:19,236 --> 00:57:24,847
Raymond tomó esta entidad malvada
al otro lado cuando murió.

755
00:57:25,147 --> 00:57:29,790
Pero cuando abriste la urna,
Los liberaste a ambos.

756
00:57:35,602 --> 00:57:37,873
este es el objeto personal
me pediste.

757
00:57:41,247 --> 00:57:46,557
♪

758
00:57:51,333 --> 00:57:55,942
Raymond, ¿puedes oírme?

759
00:57:59,616 --> 00:58:01,185
Ven a mí, Raymond.

760
00:58:04,660 --> 00:58:06,897
Estamos aquí para ayudarte.

761
00:58:07,299 --> 00:58:11,740
Raimundo, déjanos ayudarte.

762
00:58:17,619 --> 00:58:20,925
[zumbido de electricidad]

763
00:58:29,943 --> 00:58:32,849
[silbido bajo]

764
00:58:37,259 --> 00:58:39,396
[zumbido zumbido]

765
00:58:39,630 --> 00:58:41,567
[gruñido profundo y gruñón] Gloria.

766
00:58:44,138 --> 00:58:46,410
[Gloria grita]

767
00:58:47,846 --> 00:58:49,316
-[Gloria] ¡Ah!
-¿Qué fue eso?

768
00:58:49,549 --> 00:58:51,019
¿Qué carajo fue eso?

769
00:58:57,432 --> 00:58:58,668
No sé.

770
00:59:02,342 --> 00:59:04,413
Es peor de lo que pensaba.

771
00:59:05,715 --> 00:59:08,754
Es un demonio, uno peligroso.

772
00:59:09,121 --> 00:59:10,725
¿Cómo puede ser esto real?

773
00:59:11,961 --> 00:59:13,096
No te equivoques.

774
00:59:14,266 --> 00:59:17,071
Es muy real y poderoso.

775
00:59:17,973 --> 00:59:20,645
[Mia] Este demonio,
¿Te conoce?

776
00:59:24,886 --> 00:59:26,724
[Gloria] Lo he visto antes.

777
00:59:34,873 --> 00:59:38,447
fui a buscar al demonio
en su mundo.

778
00:59:39,181 --> 00:59:43,123
Necesitaba verlo cara a cara,
para afrontarlo.

779
00:59:45,495 --> 00:59:51,105
[música baja y espeluznante]

780
00:59:54,413 --> 00:59:56,984
[risa profunda y amenazadora]

781
01:00:02,262 --> 01:00:03,497
¡No más juegos!

782
01:00:05,201 --> 01:00:07,906
Muéstrate, demonio.

783
01:00:09,743 --> 01:00:11,647
No te tengo miedo.

784
01:00:15,855 --> 01:00:17,124
[fuerte gruñido]

785
01:00:18,294 --> 01:00:22,969
[Gloria] Lo intentó todo
Son trucos malvados para asustarme.

786
01:00:24,004 --> 01:00:27,679
Pero yo sabía que tenía
para seguir adelante.

787
01:00:30,183 --> 01:00:35,661
Y luego, miles de puertas
apareció ante mí.

788
01:00:36,497 --> 01:00:38,099
Todos ellos cerraron.

789
01:00:39,369 --> 01:00:44,646
Detrás de todas esas puertas,
Podía sentirlos.

790
01:00:45,681 --> 01:00:48,954
Todas las víctimas del demonio.

791
01:00:48,954 --> 01:00:50,958
Las almas que reclamaba.

792
01:00:52,929 --> 01:00:54,699
Y luego lo encontré.

793
01:00:56,236 --> 01:00:57,539
Mi puerta.

794
01:00:59,576 --> 01:01:01,012
Y estaba abierto.

795
01:01:03,751 --> 01:01:09,195
Me había enfrentado al demonio
antes de que pudiera reclamar mi alma.

796
01:01:09,930 --> 01:01:14,138
Antes de que pudiera cerrar mi puerta.

797
01:01:14,138 --> 01:01:17,779
Antes de que pudiera atraparme
ahí también.

798
01:01:18,781 --> 01:01:21,220
No dejé que mi soledad ganara.

799
01:01:21,787 --> 01:01:23,991
No dejé que el demonio ganara.

800
01:01:30,471 --> 01:01:32,375
Y no lo he visto desde entonces.

801
01:01:34,913 --> 01:01:36,283
Toda esa gente.

802
01:01:36,917 --> 01:01:42,027
Este demonio, colecciona
puertas para recoger almas.

803
01:01:42,996 --> 01:01:45,100
Una vez que cierra la puerta,

804
01:01:45,334 --> 01:01:48,607
atrapa el alma allí
por toda la eternidad.

805
01:01:48,974 --> 01:01:51,213
Pero mi padre está muerto.

806
01:01:51,447 --> 01:01:53,551
¿Por qué el demonio
¿Todavía lo persigue?

807
01:01:53,918 --> 01:01:56,623
Este demonio adjunto
a tu padre

808
01:01:56,857 --> 01:02:00,130
porque estaba solo,
y solitario.

809
01:02:00,998 --> 01:02:05,675
Pero tu padre todavía está
luchando por su alma.

810
01:02:08,012 --> 01:02:09,349
¿Cómo puedo ayudarlo?

811
01:02:10,218 --> 01:02:16,162
Raymond está atrapado en alguna parte
en la dimensión del demonio.

812
01:02:16,597 --> 01:02:20,238
Encerrado detrás de su puerta cerrada.

813
01:02:21,139 --> 01:02:25,147
Abre su puerta,
y aún puedes salvarlo.

814
01:02:25,147 --> 01:02:28,287
tengo que ir allí,
a la dimensión de este demonio?

815
01:02:28,754 --> 01:02:34,733
Y una vez que regresas, tienes
para esparcir las cenizas de tu padre.

816
01:02:36,303 --> 01:02:37,171
No.

817
01:02:37,572 --> 01:02:39,776
No, eso no es lo que
mi padre quería.

818
01:02:40,010 --> 01:02:41,780
el queria ser enterrado
con mi madre.

819
01:02:41,780 --> 01:02:43,116
No puedo hacerle eso.

820
01:02:43,417 --> 01:02:44,486
Lo harás.

821
01:02:45,153 --> 01:02:48,394
Es la única manera de garantizar
que el demonio

822
01:02:48,627 --> 01:02:52,235
no se adherirá
a él nunca más.

823
01:02:53,404 --> 01:02:56,075
¿Cómo llego a esto?
¿Otra dimensión?

824
01:02:56,643 --> 01:02:58,981
Déjamelo a mí.

825
01:03:03,189 --> 01:03:06,964
vamos a acceder
La dimensión del demonio.

826
01:03:07,899 --> 01:03:10,103
Hay algunas reglas.

827
01:03:11,607 --> 01:03:13,277
No hables con nadie.

828
01:03:14,212 --> 01:03:18,654
Asumir cualquier otro espíritu
que se acerca a ti

829
01:03:19,289 --> 01:03:24,466
tiene malas intenciones
o es una trampa

830
01:03:24,833 --> 01:03:26,135
establecido por el demonio.

831
01:03:29,008 --> 01:03:30,478
¿Cómo encuentro a mi padre?

832
01:03:31,346 --> 01:03:34,151
¿Cómo encuentro su puerta?
entre todos los demás?

833
01:03:34,151 --> 01:03:35,855
¿Cómo lo reconoceré?

834
01:03:36,188 --> 01:03:37,959
Lo sabrás.

835
01:03:37,959 --> 01:03:39,194
Confía en mí.

836
01:03:40,498 --> 01:03:45,207
Ahora cierra los ojos,
y sigue mi voz.

837
01:03:51,253 --> 01:03:54,359
[hablando en italiano]

838
01:04:21,045 --> 01:04:24,953
[ambos hablando en italiano]

839
01:04:37,278 --> 01:04:41,152
[palabras repetidas]

840
01:04:54,813 --> 01:04:56,783
[viento aullando]

841
01:05:02,160 --> 01:05:06,135
[sigue repitiendo palabras
al unísono]

842
01:05:18,527 --> 01:05:19,763
[el viento se detiene abruptamente]

843
01:05:23,136 --> 01:05:24,739
Abre los ojos.

844
01:05:29,048 --> 01:05:30,284
[Mía suspira]

845
01:05:34,191 --> 01:05:37,298
[respirando temblorosamente]

846
01:05:45,781 --> 01:05:49,255
[Mía] Esta colección...
[voz distorsionada, ecos]

847
01:05:51,092 --> 01:05:53,630
...tiempo y lugar.

848
01:05:53,630 --> 01:05:55,835
la figura oscura
es representar la muerte,

849
01:05:55,835 --> 01:05:58,005
mirando lo que hay
el otro lado,

850
01:05:58,005 --> 01:06:00,311
para los vivos,
quienes quedan atrás.

851
01:06:00,978 --> 01:06:04,953
Se siente como si pudiera haber
ha habido algún problema sin resolver

852
01:06:04,953 --> 01:06:07,157
con los que el
amado y perdido.

853
01:06:11,132 --> 01:06:14,038
algo tan fuerte
que si lo dejas,

854
01:06:14,639 --> 01:06:16,376
puede apoderarse de tu vida.

855
01:06:21,353 --> 01:06:25,594
[música baja y espeluznante]

856
01:06:35,113 --> 01:06:36,783
[música espeluznante y aguda]

857
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
[Raymond] ¡Mía!

858
01:06:40,925 --> 01:06:41,960
[Mía jadea]

859
01:07:01,666 --> 01:07:05,307
[respiración profunda haciendo eco]

860
01:07:37,672 --> 01:07:39,174
[Mia grita] ¡No!

861
01:07:39,174 --> 01:07:41,346
[espeluznante zumbido distorsionado]

862
01:07:41,580 --> 01:07:42,815
[golpes sordos]

863
01:07:43,182 --> 01:07:44,285
¡No! ¡No!

864
01:07:44,285 --> 01:07:46,356
¡No! [gritando]

865
01:07:46,356 --> 01:07:47,625
¡Déjenme salir de aquí!

866
01:07:47,959 --> 01:07:49,027
¡Ayuda!

867
01:07:49,262 --> 01:07:50,865
¡Ayuda! [gritando]

868
01:07:51,299 --> 01:07:52,535
[golpes sordos]

869
01:07:53,437 --> 01:07:56,075
[sollozando]

870
01:07:56,075 --> 01:07:57,845
[llamas crepitando]

871
01:07:58,079 --> 01:07:59,047
¡No!

872
01:08:00,049 --> 01:08:01,987
[gritando]

873
01:08:02,255 --> 01:08:03,724
[golpes sordos]

874
01:08:04,492 --> 01:08:07,431
[gritando]

875
01:08:09,569 --> 01:08:13,677
[gritos histéricos]

876
01:08:16,148 --> 01:08:17,885
[gritos sollozando]

877
01:08:18,119 --> 01:08:20,224
[jadeando]

878
01:08:20,624 --> 01:08:22,728
[susurro espeluznante]
Mía...

879
01:08:23,597 --> 01:08:25,868
Mía...

880
01:08:26,303 --> 01:08:28,874
Mía, Mía...

881
01:08:29,107 --> 01:08:30,477
Mía...

882
01:08:30,711 --> 01:08:32,215
Mía...

883
01:08:32,215 --> 01:08:33,784
Mía...

884
01:08:34,285 --> 01:08:36,188
[teléfono sonando]

885
01:08:42,301 --> 01:08:43,937
[silbido del viento]

886
01:09:11,459 --> 01:09:12,762
¿Papá?

887
01:09:13,430 --> 01:09:14,632
¿Dónde estás?

888
01:09:17,905 --> 01:09:23,784
Detrás de ti. Cariño.

889
01:09:24,786 --> 01:09:26,590
Mía, ¿qué haces aquí?

890
01:09:31,165 --> 01:09:32,167
¿Eres realmente tú?

891
01:09:32,401 --> 01:09:33,804
Por supuesto que lo es, cariño.

892
01:09:36,409 --> 01:09:39,014
Gloria dijo que estarías
detrás de una puerta.

893
01:09:40,217 --> 01:09:41,786
¿Una puerta?

894
01:09:51,906 --> 01:09:53,243
Te extraño, papá.

895
01:09:54,177 --> 01:09:55,414
Yo también te extraño.

896
01:09:56,015 --> 01:09:57,451
Eres mi pequeña.

897
01:09:57,818 --> 01:10:00,089
Siempre lo serás.

898
01:10:00,089 --> 01:10:02,295
No soy una niña pequeña, papá.

899
01:10:04,197 --> 01:10:06,303
Hace mucho que no voy.

900
01:10:11,813 --> 01:10:13,951
[música espeluznante]

901
01:10:20,564 --> 01:10:22,067
Para nosotros, cariño.

902
01:10:43,910 --> 01:10:46,115
No eres del tipo vodka.

903
01:10:46,115 --> 01:10:49,389
[música siniestra]

904
01:10:54,565 --> 01:10:57,304
[risas villanas]

905
01:11:05,587 --> 01:11:08,159
¡Bastardo! ¡Muéstrate!

906
01:11:13,035 --> 01:11:14,806
-[sonido de latigazos]
-[gritando]

907
01:11:16,609 --> 01:11:18,313
[Mía gime]

908
01:11:18,313 --> 01:11:20,417
[voz profunda] Hola, cariño.

909
01:11:20,417 --> 01:11:21,586
Es papá.

910
01:11:21,586 --> 01:11:22,788
[risas]

911
01:11:22,788 --> 01:11:24,926
¿Eso es todo lo que tienes?

912
01:11:27,665 --> 01:11:29,101
No te tengo miedo.

913
01:11:29,101 --> 01:11:30,504
No te tengo miedo.

914
01:11:30,904 --> 01:11:32,140
Yo no soy...

915
01:11:33,175 --> 01:11:34,512
No te tengo miedo.

916
01:11:35,046 --> 01:11:37,651
Estoy contraatacando.

917
01:11:37,651 --> 01:11:39,288
¡Estoy luchando contra ti!

918
01:11:40,824 --> 01:11:42,193
[gemidos]

919
01:11:44,298 --> 01:11:46,302
[jadeando]

920
01:11:51,946 --> 01:11:54,051
[tonos electrónicos inquietantes]

921
01:12:24,312 --> 01:12:26,616
[puerta chirriando]

922
01:12:57,378 --> 01:13:00,751
♪

923
01:13:42,902 --> 01:13:47,745
♪

924
01:13:55,294 --> 01:13:57,030
[sonido crujiente]

925
01:13:57,030 --> 01:13:58,567
[gritos débiles]

926
01:14:07,551 --> 01:14:10,490
[parloteo débil]

927
01:14:11,726 --> 01:14:13,797
[gemidos bajos]

928
01:14:22,915 --> 01:14:25,520
[hombre gruñendo]

929
01:14:29,194 --> 01:14:31,466
[mujer llorando]

930
01:14:38,613 --> 01:14:41,184
[pasos acercándose]

931
01:14:46,996 --> 01:14:51,673
[mujer cantando]

932
01:15:11,579 --> 01:15:13,984
[música orquestal espeluznante]

933
01:15:23,503 --> 01:15:24,805
¡Espera!

934
01:15:37,898 --> 01:15:41,406
[voces quejándose]

935
01:16:03,583 --> 01:16:06,088
[llorando]

936
01:16:14,037 --> 01:16:17,344
♪

937
01:16:17,578 --> 01:16:19,248
[jadeando]

938
01:16:19,482 --> 01:16:21,018
[gritando]

939
01:16:24,625 --> 01:16:26,996
[Mía jadeando]

940
01:16:32,841 --> 01:16:34,845
♪

941
01:16:36,014 --> 01:16:38,018
[silbido del viento]

942
01:16:40,557 --> 01:16:42,795
[Mía respira lentamente]

943
01:16:55,354 --> 01:16:57,925
♪

944
01:17:24,578 --> 01:17:27,251
♪

945
01:17:29,455 --> 01:17:31,592
[girando la perilla]

946
01:17:31,592 --> 01:17:33,963
[puerta chirriante]

947
01:17:43,216 --> 01:17:44,285
Por aquí.

948
01:17:45,620 --> 01:17:46,889
¿Papá?

949
01:17:48,125 --> 01:17:49,628
Mi-- ¡Mía!

950
01:17:50,263 --> 01:17:52,468
¿Qué estás haciendo aquí?

951
01:17:52,468 --> 01:17:55,240
[sollozando]

952
01:17:56,642 --> 01:17:58,680
Necesito sacarte de aquí.

953
01:17:58,913 --> 01:18:00,250
No puedes estar aquí.

954
01:18:00,250 --> 01:18:02,588
-No perteneces aquí.
-Tú tampoco.

955
01:18:02,588 --> 01:18:04,391
¡Tienes que irte!

956
01:18:04,391 --> 01:18:06,194
Tú vienes conmigo.

957
01:18:06,429 --> 01:18:07,798
Es demasiado tarde para mí.

958
01:18:08,967 --> 01:18:09,769
¡Sálvate a ti mismo!

959
01:18:09,769 --> 01:18:10,904
Te perdí una vez.

960
01:18:10,904 --> 01:18:12,307
No te volveré a perder.

961
01:18:13,409 --> 01:18:15,247
Papá.

962
01:18:15,247 --> 01:18:16,382
Confía en mí.

963
01:18:19,789 --> 01:18:21,993
[Mía]
¡Deja ir a mi padre!

964
01:18:26,969 --> 01:18:29,241
[música zumbante]

965
01:18:30,310 --> 01:18:32,214
[el reloj hace tictac]

966
01:18:42,634 --> 01:18:45,005
[rugido bajo]

967
01:18:47,511 --> 01:18:48,813
[monstruo] ¡Mía!

968
01:18:53,923 --> 01:18:55,927
[pasos fuertes]

969
01:19:03,743 --> 01:19:05,313
[Mía gruñe]

970
01:19:09,622 --> 01:19:11,057
[Mía jadea]

971
01:19:12,561 --> 01:19:14,498
¿Pero ahora qué?

972
01:19:14,498 --> 01:19:15,567
Es hora de decir adiós.

973
01:19:15,800 --> 01:19:17,371
[monstruo gruñendo, golpeando]

974
01:19:20,277 --> 01:19:23,816
Pero... pero no quiero
para dejarte ir.

975
01:19:25,052 --> 01:19:27,291
[monstruo gruñendo]

976
01:19:31,432 --> 01:19:33,001
No puedo.

977
01:19:38,613 --> 01:19:40,417
Está bien, cariño.

978
01:19:42,421 --> 01:19:44,291
Es hora.

979
01:19:48,833 --> 01:19:50,871
[golpeando la puerta, gruñendo]

980
01:19:59,221 --> 01:20:02,126
[el golpe se acelera]

981
01:20:08,740 --> 01:20:12,915
[Gloria] Mía, no puedo
manténgalo mucho más tiempo.

982
01:20:14,485 --> 01:20:17,524
Sigue mi luz. Por aquí.

983
01:20:20,397 --> 01:20:22,267
[jadeando]

984
01:20:25,640 --> 01:20:27,210
Lo hiciste bien, Mía.

985
01:20:32,588 --> 01:20:33,690
Mi padre...

986
01:20:34,157 --> 01:20:36,194
¿Estará bien?

987
01:20:36,194 --> 01:20:37,965
Finalmente es libre.

988
01:20:45,079 --> 01:20:46,315
Gracias.

989
01:20:47,584 --> 01:20:49,020
Recuerda...

990
01:20:49,788 --> 01:20:54,398
Hay una última cosa que
tengo que hacer.

991
01:20:59,808 --> 01:21:02,314
[pájaros cantando]

992
01:21:41,057 --> 01:21:44,063
[plástico arrugado]

993
01:22:05,874 --> 01:22:07,210
Te amo, papá.

994
01:22:15,894 --> 01:22:18,466
[pájaros cantando]

995
01:22:40,377 --> 01:22:42,414
[pájaro graznando]

996
01:23:34,351 --> 01:23:37,457
[teclas del teléfono haciendo clic]

997
01:23:47,277 --> 01:23:49,314
[timbre del teléfono]

998
01:23:56,127 --> 01:23:58,031
[suspiro]

999
01:24:11,659 --> 01:24:14,698
[música siniestra]

1000
01:24:29,193 --> 01:24:31,699
[teléfono sonando]

1001
01:24:32,601 --> 01:24:34,638
[teléfono zumbando]

1002
01:24:37,477 --> 01:24:38,846
[hablando en italiano]

1003
01:24:54,678 --> 01:24:56,882
[música premonitoria]

1004
01:25:10,410 --> 01:25:12,046
[teléfono sonando]

1005
01:25:19,193 --> 01:25:20,330
Hola.

1006
01:25:20,330 --> 01:25:21,599
Señorita Davis.

1007
01:25:22,200 --> 01:25:24,338
Este es Paolo de
el crematorio.

1008
01:25:25,138 --> 01:25:27,644
Yo... yo realmente no
saber qué decir.

1009
01:25:27,944 --> 01:25:29,448
Esto nunca había sucedido antes.

1010
01:25:30,082 --> 01:25:32,454
Pero las cenizas que nosotros
te dio...

1011
01:25:32,954 --> 01:25:35,226
esos no son tuyos
las cenizas del padre.

1012
01:25:35,460 --> 01:25:38,666
Los cambiamos con alguien.
los demás por error.

1013
01:25:39,033 --> 01:25:41,338
Esas cenizas pertenecen a...

1014
01:25:41,338 --> 01:25:42,707
Gloria Pernice.

1015
01:25:43,276 --> 01:25:46,014
Lo sentimos mucho, señorita Davis.
si podemos hacer algo--

1016
01:25:48,319 --> 01:25:50,290
[jadeando]

1017
01:26:08,225 --> 01:26:09,695
gloria...

1018
01:26:11,732 --> 01:26:15,105
no he sido completamente honesto
contigo.

1019
01:26:19,448 --> 01:26:20,783
Gloria está muerta.

1020
01:26:21,685 --> 01:26:23,889
Ella se suicidó.

1021
01:26:23,889 --> 01:26:27,096
Ella pensó que podía detenerme...

1022
01:26:27,364 --> 01:26:29,868
Quitándose la vida.

1023
01:26:31,739 --> 01:26:34,244
Y la perra casi lo consigue.

1024
01:26:38,184 --> 01:26:40,022
[voces quejándose]

1025
01:26:48,773 --> 01:26:51,077
[silbido del viento]

1026
01:27:03,669 --> 01:27:05,840
[pasos ruidosos]

1027
01:27:10,283 --> 01:27:11,752
[risas bajas]

1028
01:27:22,374 --> 01:27:23,976
[suspiro]

1029
01:27:32,460 --> 01:27:34,264
[ruido ruido sordo]

1030
01:27:35,198 --> 01:27:38,839
ella se suicidó antes
Podría reclamar su alma,

1031
01:27:39,341 --> 01:27:43,883
atrapándome detrás de ella
puerta cerrada.

1032
01:27:44,851 --> 01:27:46,955
Con su cadáver.

1033
01:27:47,891 --> 01:27:49,494
Y en sus cenizas.

1034
01:27:50,263 --> 01:27:52,334
[con voz profunda]
En esa urna.

1035
01:27:56,675 --> 01:27:58,346
¿Qué pasa con mi padre?

1036
01:27:59,815 --> 01:28:02,520
Tu padre nunca estuvo aquí.

1037
01:28:03,789 --> 01:28:06,362
Ni siquiera lo he conocido.

1038
01:28:07,230 --> 01:28:09,368
Todo fue un espectáculo.

1039
01:28:11,003 --> 01:28:13,809
Espero que lo hayas disfrutado.

1040
01:28:15,646 --> 01:28:17,450
Pero entonces...

1041
01:28:17,450 --> 01:28:19,688
Tú viniste...

1042
01:28:20,256 --> 01:28:22,560
[con voz profunda]
Para configurar...

1043
01:28:22,560 --> 01:28:23,963
Yo...

1044
01:28:23,963 --> 01:28:25,299
Gratis.

1045
01:28:25,767 --> 01:28:27,871
[tonos electrónicos inquietantes]

1046
01:28:27,871 --> 01:28:30,042
[golpe sordo]

1047
01:28:33,749 --> 01:28:37,156
Tú abriste esa puerta, Mia.

1048
01:28:47,176 --> 01:28:49,281
La puerta de al lado...

1049
01:28:52,887 --> 01:28:54,424
Es tuyo.

1050
01:28:56,295 --> 01:28:58,499
[puerta chirriando]

1051
01:29:13,128 --> 01:29:14,096
[viento aullando]

1052
01:29:14,331 --> 01:29:16,235
[ruido del motor del coche]

1053
01:29:40,817 --> 01:29:42,720
[música siniestra]

1054
01:29:43,923 --> 01:29:45,226
¿Disculpe?

1055
01:29:55,947 --> 01:29:57,217
¿Hola?

1056
01:30:04,865 --> 01:30:06,301
¿Desaparecido en combate?

1057
01:30:21,063 --> 01:30:22,333
¿Desaparecido en combate?

1058
01:30:23,302 --> 01:30:25,206
[aplausos]

1059
01:30:27,109 --> 01:30:29,447
♪

1060
01:30:38,465 --> 01:30:40,436
[débiles aplausos, vítores]

1061
01:30:54,264 --> 01:30:55,633
¡Mía!

1062
01:30:55,633 --> 01:30:56,902
Desaparecido en combate.

1063
01:30:57,135 --> 01:30:58,672
-¡Desaparecido en combate!
-[jadeando]

1064
01:31:06,622 --> 01:31:08,359
¡No!

1065
01:31:09,059 --> 01:31:11,197
[risas]

1066
01:31:15,273 --> 01:31:18,312
[crujido espeluznante]

1067
01:31:22,587 --> 01:31:25,760
[música electrónica inquietante]

1068
01:32:15,393 --> 01:32:18,866
♪

1069
01:33:07,430 --> 01:33:11,405
♪

1070
01:33:40,095 --> 01:33:44,237
♪

1071
01:33:59,267 --> 01:34:03,141
[música suave]

1072
01:35:02,125 --> 01:35:04,864
♪